ngfw

official

French

Translation status

Strings3935		59.0%	Translate
Words18099		52.7%	Translate

Strings status

18099 words3935All strings 9532 words2321Translated strings 8567 words1614Strings needing action 3991 words688Not translated strings 4576 words926Strings marked for edit 66 words9Strings with suggestions 8556 words1612Strings needing action without suggestions 8552 words1722Strings with any failing checks 267 words108Source and translation are identical 12 words2Source and translation do not both end with a full stop 73 words22Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 61 words8Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 56 words9Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 4 words1JavaScript format string does not match source 7786 words1566This string has more than one translation in this project 174 words31This string has been translated in the past 19 words4Translation contains extra zero-width space character 272 words18The translation is not valid XML 54 words1XML tags in translation do not match source

Other components

Component	Strings	Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
community	49.1%	50.9%	40.1%	1.0%	43.8%	0.2%	0.0%	Translate

Project Information

Project website	https://www.untangle.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Repository	`https://github.com/untangle/ngfw_src`
Repository branch	release-15.0 `Commit 3080928d5f926f24d735c3fc964d717fa0206fd8 Authored by Chris Blaise on April 29, 2020, 5:37 p.m. NGFW-13080 On HTTPS closes, kill the sesson at layer 4 instead of attempting to continue the SSL negotiation. 3080928d5f`, 10 months ago
Repository containing Weblate translations	`http://translations.untangle.com/git/ngfw/official/`
Filemask	`translations/official/*/untangle.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download translation file as gettext MO(ZIP) Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Download strings needing action as gettext MO(ZIP) Customize download `translations/official/fr/untangle.po`

When	User	Action	Detail	Object
a year ago	none	Resource update		ngfw/official - French
a year ago	none	New string to translate		ngfw/official - French
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Quota dévènements
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Évènements web en mémoire cache
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Le nom d'hôte est une adresse IP ({0])
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
RX Bytes
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
TX Bytes
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Utiliser cette page afin de modifier la configuration de chaque interface et son affectation à une carte réseau physique.
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Renouvellement bail DHCP...
a year ago	none	Suggestion added		ngfw/official - French
Règles de redirection de port suivant les sessions correspondant au critère de configuration d'une adresse IP publique vers une adresse IP du réseau interne (NAT'd). Les règles seront traitées par ordre d'arrivée.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3935	18099
Translated	59.0%	2321	9532
Needs editing	23.5%	926
Failing check	43.8%	1722

Last activity

Last change		Jan. 26, 2020, 12:13 p.m.
Last author		Fabian A.

Activity in last 30 days

Activity in last year